Miten Putinin kremlinkieli toimii

Sanaa "vapaus" pidetään nyky-Venäjällä "homoliberaalien" keksintönä "perinteisen elämäntavan" ja "kansallisten etujen" murtamiseksi. Toimittaja Sergei Berezhnyi pohtii Putinin ideologian myrkyttämää "kremlinkieltä" verkkolehti Dronin kolumnissa. Venäjän uutiset kääntää sen tähän kokonaan:

Filologi Victor Klemperer, 1700-luvun romaanisen kirjallisuuden asiantuntija, julkaisi vuonna 1946 kirjan henkilökohtaisia havaintojaan siitä, miten natsien propaganda muutti saksan kieltä. Natsit estivät häntä opettamasta vuonna 1935, koska Klemperer olli juutalainen. Professori vältti kuitenkin joutumasta keskitysleirille - hänet pelasti se, että hän oli naimisissa saksalaisen naisen kanssa. Vuoteen 1945 saakka hän teki salaisia muistiinpanoja - lainauksia sanomalehdistä, katkelmia keskusteluista kaupunkilaisten kanssa, omia havaintojaan - jotka osoittavat, miten tehokkaasti Goebbelsin virasto "miinoitti" ja myrkytti saksan kielen, kunnes siitä tuli ihanteellinen propagandatyökalu.

Klempererin havainnoista käy ilmi, että Kolmannen valtakunnan asukkaat eivät puhuneet Heinen ja Schillerin saksaa, vaan natsien uuskieltä, joka oli tiukasti kiinni Hitlerin järjestelmän ideologisessa perustassa. Jokaisesta tämän kielen puhujasta tuli automaattisesti natsi-ideologian kantaja ja välittäjä.

Klemperer kutsui tätä murretta (ja kirjaansa) nimellä LTI - Lingua Tertia Imperia ("Kolmannen valtakunnan kieli").

En ole vielä nähnyt teosta, joka tutkisi yhtä huolellisesti ja rehellisesti Kremlin nykyisen propagandan vaikutusta venäjän kieleen. Uskon, että nykytutkijoilla on jotain lisättävää Klempererin tallentamien menetelmien luetteloon, mutta on mahdollista, ettei tällaisia löytöjä tule olemaan kovin paljon, koska Kreml "miinoittaa" ja myrkyttää venäjän kieltä lähes samojen mallien mukaan kuin natsit runtelivat saksaa.

Yhtymäkohdat ovat toisinaan hämmästyttäviä. Tiettyjen fraseologismien käyttö (kuten "mätänevä länsi" tai "nouseminen ylös polviltaan"), selkeiden käsitteiden hämärtäminen (koska "kaikki ei ole niin yksinkertaista"), tuttujen sanojen sitominen tiukasti uusiin propagandanarratiiveihin - kaikki tämä on jo tapahtunut natsi-Saksassa. "Uudet alueet", "yksi kansa, yksi valtio, yksi johtaja", "samassa isänmaallisuuden puuskassa"...

Oman hallituksen aloittamaa sotaa pidettiin Kolmannessa valtakunnassa vakaasti puolustussotana, koska väestön enemmistön mielestä valtakunta vain puolustautui sen vääjäämättä kasvavaa suuruutta vastustavalta maailmanlaajuiselta salaliitolta. Aivain samoin kuin nyky-Venäjällä Putinin "erikoisoperaatiota" kutsutaan puolustautumiseksi. Termin vaihtaminen helpotti samalla sen taustalla olevan käsitteen korvaamista.

Sen lisäksi, että totalitaarinen järjestelmä tekee kielestä ideologiansa ja propagandansa levittämisen keinon, se käyttää sitä välineenä entisten merkitysten anastamiseksi ja tuhoamiseksi. Se, että Kolmannen valtakunnan kieltä kutsuttiin saksaksi, antoi valtakunnankanslialle oikeuden liittää se koko vuosisatoja vanhaan saksalaiseen kulttuuriin. Aivan samalla tavalla Kreml kutsuu propagandansa myrkyttämää kieltä venäjäksi ja tämän sumplauksen avulla haravoi itselleen kaiken, mitä on kirjoitettu aidolla venäjän kielellä.

Menetelmä toimii. Venäläinen nykylukija vastaanottaa Pushkinin ja Strugatskin veljekset sillä kielellä, jota hän käyttää jokapäiväisessä elämässään - vaikka tämä kremlinkieli ei tiukasti liitykään todelliseen historiaan ja kultuuriin, vaan propagandanarratiiveihin, ja vaikka se väistämättä turmelee ymmärtämisen. Vaikka tekijät panisivat kirjoihina mitä tahansa, lukija voi ymmärtää niistä vain sen, mikä mahtuu hänelle tuttuun kieleen.

Nyky-Venäjän kielessä esimerkiksi sana "vapaus" on lakannut tarkoittamasta jokaisen oikeutta ja kykyä hallita itsenäisesti omaa elämäänsä ja kantaa siitä itse vastuuta. Sen sijaan sanaa on alettu pitää "homoliberaalien" keksintönä "perinteisen elämäntavan" ja "kansallisten etujen" murtamiseksi. Ja juuri näin venäläinen lukija tulee lukemaan ja ymmärtämään tämän sanan missä tahansa kirjassa, jossa hän sen tapaa.

Tämä mekaniikka ei ainoastaan kaappaa uusia merkitysten alueita, se on yhtä tehokas puolustamaan sitä, minkä järjestelmä on jo vallannut. Jos ihminen ei osaa toista kieltä, hän on täysin eristetty kaikesta, mitä vieraalla kielellä sanotaan ja kirjoitetaan. Saadaksesi sanomasi perille, sinun on puhuttava hänen kanssaan hänen kieltään. Sitä samaa kremlinkieltä, jonka propaganda on huolellisesti neutraloinut ja jolla ei periaatteessakaan pysty ilmaisemaan  ja ymmärtämään epäilyttäviä ajatuksia.

Juuri siksi Venäjän vähälukuinen oppositio, joka yrittää päästä eroon kremlinkielestä, kykenee viestimään vain omalle suljetulle piirilleen ja on siten tuomittu eristykseen.

Juuri siksi Venäjän oppositio, joka yrittää tavoittaa Venäjän sisäisen laajan yleisön ja joutuu sen takia käyttämään kremlinkieltä, muuttuu niin nopeasti ääneltään samanlaiseksi kuin propagandisti Skabejeva. Miten se voisi kuulostaa toiselta, jos luotettavuus ja uskollisuus Kremliä kohtaan on täysin ommeltu kiinni heidän kieleensä?

Pari vuotta sitten ehdotin (melkein tosissani) Venäjä-venäläistä sanakirjaa, jonka avulla voisi kääntää kremlinkieltä klassiseksi venäjäksi. Ajatus on mielestäni toivottoman vanhentunut. Putinin Venäjällä ei ole enää klassista venäjän kieltä, sen juuret on revitty irti ja korvattu synteettisillä malleilla. Sanakirja pitäisi siis tehdä kuolleesta kielestä keinotekoiseksi kääntämistä varten.

Järjestelmän luoman kielen neutraloimiseksi pitää tietysti ensin neutraloida itse järjestelmä. Tätä ongelmaa ei ratkaise pelkkä Putinin sotilaallinen tappio Ukrainassa. Ongelma ei valitettavasti ratkea edes järjestelmän täydellisellä romahduksella. Esimerkiksi stalinismin kieli on edelleen olemassa, vaikka sen synnyttänyt järjestelmä on jäänyt kauas menneisyyteen. Samaa voidaan sanoa myös Neuvostoliiton uuskielestä. Vaikka venäläinen filologia saisi omat Klempererinsä, heidän tulonsa huomaisivat vain heidän itsensä kaltaiset kielelliset hylkiöt.

Putinin kremlinkieli muovaa siis venäläisten tajuntaa vielä kauan - kaikkien, jotka haluvat mieltään muokattavan.

Kokemus osoittaa, että sellaisia tulee olemaan paljon vielä pitkään. Luultavasti suurin osa.

***

Putin kielsi "ulkomaiset sanat"

Putin on allekirjoittanut lain vieraskielisten sanojen käytön kieltämisestä, kertoo verkkolehti The Moscow Times. Kielto koskee ensi sijassa viranomaisten viestintää, mutta vaikuttaa myös koulutukseen sekä yritysten ja tiedotusvälineiden toimintaan.

Venäjän virallista kieltä koskevaan lakiin tehdyt muutokset kieltävät sellaiset vieraskieliset sanat, joilla on yleisesti käytetyt vastineet venäjän kielessä. Ne tullaan esittämään hallituksen vahvistamissa sanakirjoissa ja hakemistoissa. Lisäksi kielletään käyttämästä yleiskielen normeista poikkevia sanoja ja ilmaisuja kuten kirosanoja.

Kielto koskee ensi sijassa viranomaisten ja virkamiesten viestintää. Se vaikuttaa myös muihin aloihin, joilla säännellään venäjän käyttöä virallisena kielenä, kuten koulutukseen, viralliseen dokumentaatioon, tiedotusvälineisiin, elokuvanäytöksiin ja mainontaan. Vieraskielisen tekstin rinnalla tulee näissä yhteyksissä olla samankokoinen venäjänkielinen teksti. Rangaistuksia kielen normien rikkomisesta ei toistaiseksi ole määritelty.

Vieraskielisten sanojen käytön rajoittamista on vaatinut muun muassa liittoneuvoston puheenjohtaja Valentina Matvijenko: "Olen järkyttynyt siitä mitä venäjän kielelle on tapahtumassa. Hallituksen tasolla käytetään sanaa "cashback" (venäjäksi keshbek). Vanhemmat ihmiset eivät ymmärrä, mitä cashback on. Miksi ei voida käyttää venäläistä vastinetta eli 'hyvitystä'?"

Venäjän duumaan tuotiin joulukuussa myös lakiesitys, joka kieltää muiden kuin kyrillisten aakkosten käytön mainonnassa. "Kyrillinen kirjaimisto on kulttuurikoodimme perusta, joka mahdollistaa omaperäisyyden säilyttämisen globaalin massakulttuurin paineessa. Kyrillisten aakkosten suojelu on tärkeää Venäjän valtion koskemattomuuden turvaamiseksi", sanotaan lain selityksessä. Kieltoa ei kuitenkaan aiota soveltaa yritysten nimiin ja tavaramerkkeihin.

Venäjän uutiset

Venäjän fraseologismeja, 1. oppitunti

Samaralaiskommunisti kuunteli Putinin puhetta nuudelit korvillaan, kertoo verkkolehti The Insider. Venäjän kommunistipuolue on luvannut ryhtyä toimenpiteisiin tapauksen johdosta.

Samaran alueduuman kommunistiedustaja Mihail Abdalkin on julkaissut sosiaalisessa mediassa videon, jossa hän seuraa presidentti Putinin puhetta liittokokoukselle. Edustajan korvista roikkuvat nauhamakaronit, joita nuoriso kutsuu nuudeleiksi.

Abdalkin kertoo kuunnelleensa presidentin puheen alueduuman varapuheenjohtajan pyynnöstä. "Tuen täydellisesti, olen aivan samaa mieltä, loistava suoritus. En ole kuullut mitään vastaavaa 23 vuoteen. Olen iloisesti yllättynyt", kirjoittaa videolla Putinille nyökkäileva kommunisti.

Venäjän kommunistisen puolueen lehdistöpalvelu kutsuu samaralaisedustajan tekoa tyhmäksi ja lupaa, ettei se jää vaille puolueen alueduuman edustajaryhmän johdon huomiota. "Meidän on ylipäätään arvioitava hänen ammatillista toimintaansa. Ehkä hän on väärällä alalla, ehkä hänellä on muita kiinnostuksen kohteita elämässä", sanoo lehdistöpalvelun päällikkö. Hän syyttää Abdalkinia myös siitä, että tämä on innostunut liikaa virtuaalielämästä todellisten asioiden kustannuksella.

Aiemmin Kalugan alueella poliisi alkoi tutkia piirikokouksen edustajaa, joka tiedotusvälineiden mukaan ei noussut seisomaan Venäjän kansallishymnin aikana. Malojaroslavetsin piirin hallinnon päällikkö lupaa saattaa kommunistiedustaja Aleksandr Lependinin hallinnolliseen vastuuseen ja lähettää tapauksen eettisen komitean tutkittavaksi.

Ai niin: fraseologismi "ripustaa nauhamakarooneja korville" (вешать лапшу на уши) tarkoittaa venäjäksi "valehdella, huijata, sumuttaa jotakuta", tarkentaa Venäjän uutiset.

Lainasanojen kielto etenee duumassa

Duuma on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä lain ulkomaisten sanojen kieltämisestä, kertoo talouslehti Kommersant. Kielilakiin tehtävien muutosten on tarkoitus poistaa käytöstä sellaiset lainasanat, joilla on vastine venäjän kielessä.

Varaopetusministeri Tatjana Vasiljevan mukaan laki tulee koskemaan viranomaisten toimintaa, valtiollista ja kunnallista viestintää sekä koulutusta, kertoo Venäjän liittokokouksen lehti Parlamentskaja gazeta. Duuman kulttuurivaliokunnan johtaja Jelena Jampolskaja sanoo, että sen vaikutusalaa voidaan laajentaa myös tiedotusvälineisiin ja mainontaan. Hänen mukaansa lainasanat ovat "turmelleet venäjän kielen". Eroon on päästävä myös "kaikista vääristä sanapainoista, lukusanojen hirviömäisistä taivutuksista, vulgarismeista ja säädyttömistä ilmaisuista".

Duumassa halutaan kannustaa kielenkäytön puhtauteen säätämällä sakkorangaistukset lain rikkomisesta. Samalla varoitetaan ylilyönneistä, sillä lainasanoja ovat esimerkiksi "prezident", "federatsija", "deputat" ja "respublika".

Venäjän liittoneuvoston puheenjohtaja Valentina Matvijenko on aiemmin kehottanut venäläisiä säilyttämään "Pushkinin kielen" ja lopettamaan "kaikki uudet tuulahdukset". Duumassa on myös esitetty aloite muiden kuin kyrillisten kirjainten kieltämisestä mainonnassa. Parlamentin alahuoneen liikennevaliokunnan varajohtajaa Rafael Mardanshinia häiritsevät englanninkieliset opasteet ja kuulutukset lentokentillä "erityisesti nykyisen ulkopoliittisen tilanteen valossa". Liittoneuvoston tiedotuslautakunnan johtajan Aleksei Pushkovin mukaan maaseudulla ei tarvita englantia, ja ulkomaisten lentomatkustajien tulee "opetella riittävässä määrin venäjää".

Telegram-kanava 7x7 on pyytänyt lukijoitaan esittämään venäläisiä vastineita eräille lainasanoille. Tulevaisuuden Venäjällä turhia ovat ainakin "kovorking", "frilanser" ja "kompjuter". Epäilyttäviltä vaikuttavat myös "konstitutsija", "mobilizatsija" ja "patriotizm", arvelee Venäjän uutiset.

Duumassa halutaan kieltää vieraat kirjaimet

Venäjän duumaan on tuotu lakialoite muiden kuin kyrillisen kirjainten kieltämisestä mainonnassa, kertoo uutistoimista RIA Novosti. Mainontaa koskevaan lakiin tehtävien muutosten tarkoituksena on "puhdistaa venäjän kieli liiallisista ulkomaisista lainasanoista". Venäjällä käytetään mainonnassa paljon latinalaista kirjaimistoa, ja toisinaan sillä korvataan kyrillisiä kirjaimia.

Lakialoitteen ovat tehneet liittoneuvoston jäsenet Sergei Tsekov ja Olga Kovitidi, kertoo talouslehti Kommersant. Heidän mielestään vieraat kielet "halventavat ja nöyryyttävät" Venäjää. Laki ei kuitenkaan koskisi Venäjän Ukrainassa käymän hyökkäyssodan symboleina käytettyjä latinalaisia kirjaimia Z ja V, vaan se kohdistuisi lähinnä kaupan alalle.

Vastaavaa lakiesitetystä valmistettiin duumassa kesäkuussa. Sen tarkoituksena oli kieltää vieraskieliset mainoskyltit.

Venäjän uutiset ehdottaa vuodesta 1708 lähtien käytetyn "siviilikirjaimiston" (kuvassa) kieltämistä, sillä sekin perustuu latinalaisen aakkoston malleihin. Pietari Suuri avasi ikkunan Eurooppaan, ja nyt se on vihdoinkin tarkoitus sulkea.

Venäjä kieltää ulkomaalaiset sanat

Duuma aikoo hyväksyä lain venäjän kielen puhtaudesta, kertoo verkkolehti Vjorstka. Vierasperäisten sanojen kielto tulee koskemaan viranomaisten lisäksi toimittajia, taiteilijoita ja liike-elämää.

Venäjän hallitus toi viime viikolla duuman käsiteltäväksi joukon muutoksia maan virallista kieltä koskevaan lakiin. Kielilaissa oli jo aiemmin suositeltu välttämään vierassanoja virallisessa käytössä, mutta asiasta ei ollut annettu varsinaisia määräyksiä. Muutokset antavat mahdollisuuden valvoa lain noudattamista hallituksen laatimien sanalistojen avulla.

Duuman edustajat aikovat hyväksyä lakimuutokset tämän syksyn aikana. Ne tulevat koskemaan kaikkia alueita, joilla edellytetään Venäjän virallisen kielen käyttöä. Edustajien mukaan kohderyhmänä ovat muun muassa "liian liberaalisti asennoituneet" opettajat ja kulttuurin edustajat.

Kamppailua venäjän kielen puhtauden puolesta perustellaan lännenvastaisilla mielialoilla ja poliittisilla syillä. Lain määräykset jäävät kuitenkin hämäriksi, ja niitä selventämään tarvitaan hallituksen nimittämä asiantuntijalautakunta. Sen tehtävänä on päättää, mitä vierasperäisiä sanoja voidaan käyttää ja mitkä on korvattava venäläisillä vastineilla. Määräykset tulevat koskemaan viranomaisia, tiedotusvälineitä, kulttuuria ja mainontaa sekä ilmeisesti myös yrityksiä ja oppilaitoksia. 

Lain rikkomisesta ei toistaiseksi ole säädetty rangaistuksia, mutta duuman käsittelyn aikana tilanne saattaa muuttua. Säädösten epämääräisyys tarjoaa viranomaisille mahdollisuuden soveltaa niitä kulloisenkin halunsa mukaan.

Venäjän kieli on aina ollut avoin lainasanoille, mutta viime aikoina niitä on tullut erityisen paljon englannista. Keskustelussa on mainittu esimerkkeinä cashback, workshop, babysitter ja hype, jotka venäjässä kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin ääntämisen mukaan. Englantia käytetään sellaisenaan paljon varsinkin mainonnassa.

Venäjän uutiset