Miten Putinin kremlinkieli toimii

Sanaa "vapaus" pidetään nyky-Venäjällä "homoliberaalien" keksintönä "perinteisen elämäntavan" ja "kansallisten etujen" murtamiseksi. Toimittaja Sergei Berezhnyi pohtii Putinin ideologian myrkyttämää "kremlinkieltä" verkkolehti Dronin kolumnissa. Venäjän uutiset kääntää sen tähän kokonaan:

Filologi Victor Klemperer, 1700-luvun romaanisen kirjallisuuden asiantuntija, julkaisi vuonna 1946 kirjan henkilökohtaisia havaintojaan siitä, miten natsien propaganda muutti saksan kieltä. Natsit estivät häntä opettamasta vuonna 1935, koska Klemperer olli juutalainen. Professori vältti kuitenkin joutumasta keskitysleirille - hänet pelasti se, että hän oli naimisissa saksalaisen naisen kanssa. Vuoteen 1945 saakka hän teki salaisia muistiinpanoja - lainauksia sanomalehdistä, katkelmia keskusteluista kaupunkilaisten kanssa, omia havaintojaan - jotka osoittavat, miten tehokkaasti Goebbelsin virasto "miinoitti" ja myrkytti saksan kielen, kunnes siitä tuli ihanteellinen propagandatyökalu.

Klempererin havainnoista käy ilmi, että Kolmannen valtakunnan asukkaat eivät puhuneet Heinen ja Schillerin saksaa, vaan natsien uuskieltä, joka oli tiukasti kiinni Hitlerin järjestelmän ideologisessa perustassa. Jokaisesta tämän kielen puhujasta tuli automaattisesti natsi-ideologian kantaja ja välittäjä.

Klemperer kutsui tätä murretta (ja kirjaansa) nimellä LTI - Lingua Tertia Imperia ("Kolmannen valtakunnan kieli").

En ole vielä nähnyt teosta, joka tutkisi yhtä huolellisesti ja rehellisesti Kremlin nykyisen propagandan vaikutusta venäjän kieleen. Uskon, että nykytutkijoilla on jotain lisättävää Klempererin tallentamien menetelmien luetteloon, mutta on mahdollista, ettei tällaisia löytöjä tule olemaan kovin paljon, koska Kreml "miinoittaa" ja myrkyttää venäjän kieltä lähes samojen mallien mukaan kuin natsit runtelivat saksaa.

Yhtymäkohdat ovat toisinaan hämmästyttäviä. Tiettyjen fraseologismien käyttö (kuten "mätänevä länsi" tai "nouseminen ylös polviltaan"), selkeiden käsitteiden hämärtäminen (koska "kaikki ei ole niin yksinkertaista"), tuttujen sanojen sitominen tiukasti uusiin propagandanarratiiveihin - kaikki tämä on jo tapahtunut natsi-Saksassa. "Uudet alueet", "yksi kansa, yksi valtio, yksi johtaja", "samassa isänmaallisuuden puuskassa"...

Oman hallituksen aloittamaa sotaa pidettiin Kolmannessa valtakunnassa vakaasti puolustussotana, koska väestön enemmistön mielestä valtakunta vain puolustautui sen vääjäämättä kasvavaa suuruutta vastustavalta maailmanlaajuiselta salaliitolta. Aivain samoin kuin nyky-Venäjällä Putinin "erikoisoperaatiota" kutsutaan puolustautumiseksi. Termin vaihtaminen helpotti samalla sen taustalla olevan käsitteen korvaamista.

Sen lisäksi, että totalitaarinen järjestelmä tekee kielestä ideologiansa ja propagandansa levittämisen keinon, se käyttää sitä välineenä entisten merkitysten anastamiseksi ja tuhoamiseksi. Se, että Kolmannen valtakunnan kieltä kutsuttiin saksaksi, antoi valtakunnankanslialle oikeuden liittää se koko vuosisatoja vanhaan saksalaiseen kulttuuriin. Aivan samalla tavalla Kreml kutsuu propagandansa myrkyttämää kieltä venäjäksi ja tämän sumplauksen avulla haravoi itselleen kaiken, mitä on kirjoitettu aidolla venäjän kielellä.

Menetelmä toimii. Venäläinen nykylukija vastaanottaa Pushkinin ja Strugatskin veljekset sillä kielellä, jota hän käyttää jokapäiväisessä elämässään - vaikka tämä kremlinkieli ei tiukasti liitykään todelliseen historiaan ja kultuuriin, vaan propagandanarratiiveihin, ja vaikka se väistämättä turmelee ymmärtämisen. Vaikka tekijät panisivat kirjoihina mitä tahansa, lukija voi ymmärtää niistä vain sen, mikä mahtuu hänelle tuttuun kieleen.

Nyky-Venäjän kielessä esimerkiksi sana "vapaus" on lakannut tarkoittamasta jokaisen oikeutta ja kykyä hallita itsenäisesti omaa elämäänsä ja kantaa siitä itse vastuuta. Sen sijaan sanaa on alettu pitää "homoliberaalien" keksintönä "perinteisen elämäntavan" ja "kansallisten etujen" murtamiseksi. Ja juuri näin venäläinen lukija tulee lukemaan ja ymmärtämään tämän sanan missä tahansa kirjassa, jossa hän sen tapaa.

Tämä mekaniikka ei ainoastaan kaappaa uusia merkitysten alueita, se on yhtä tehokas puolustamaan sitä, minkä järjestelmä on jo vallannut. Jos ihminen ei osaa toista kieltä, hän on täysin eristetty kaikesta, mitä vieraalla kielellä sanotaan ja kirjoitetaan. Saadaksesi sanomasi perille, sinun on puhuttava hänen kanssaan hänen kieltään. Sitä samaa kremlinkieltä, jonka propaganda on huolellisesti neutraloinut ja jolla ei periaatteessakaan pysty ilmaisemaan  ja ymmärtämään epäilyttäviä ajatuksia.

Juuri siksi Venäjän vähälukuinen oppositio, joka yrittää päästä eroon kremlinkielestä, kykenee viestimään vain omalle suljetulle piirilleen ja on siten tuomittu eristykseen.

Juuri siksi Venäjän oppositio, joka yrittää tavoittaa Venäjän sisäisen laajan yleisön ja joutuu sen takia käyttämään kremlinkieltä, muuttuu niin nopeasti ääneltään samanlaiseksi kuin propagandisti Skabejeva. Miten se voisi kuulostaa toiselta, jos luotettavuus ja uskollisuus Kremliä kohtaan on täysin ommeltu kiinni heidän kieleensä?

Pari vuotta sitten ehdotin (melkein tosissani) Venäjä-venäläistä sanakirjaa, jonka avulla voisi kääntää kremlinkieltä klassiseksi venäjäksi. Ajatus on mielestäni toivottoman vanhentunut. Putinin Venäjällä ei ole enää klassista venäjän kieltä, sen juuret on revitty irti ja korvattu synteettisillä malleilla. Sanakirja pitäisi siis tehdä kuolleesta kielestä keinotekoiseksi kääntämistä varten.

Järjestelmän luoman kielen neutraloimiseksi pitää tietysti ensin neutraloida itse järjestelmä. Tätä ongelmaa ei ratkaise pelkkä Putinin sotilaallinen tappio Ukrainassa. Ongelma ei valitettavasti ratkea edes järjestelmän täydellisellä romahduksella. Esimerkiksi stalinismin kieli on edelleen olemassa, vaikka sen synnyttänyt järjestelmä on jäänyt kauas menneisyyteen. Samaa voidaan sanoa myös Neuvostoliiton uuskielestä. Vaikka venäläinen filologia saisi omat Klempererinsä, heidän tulonsa huomaisivat vain heidän itsensä kaltaiset kielelliset hylkiöt.

Putinin kremlinkieli muovaa siis venäläisten tajuntaa vielä kauan - kaikkien, jotka haluvat mieltään muokattavan.

Kokemus osoittaa, että sellaisia tulee olemaan paljon vielä pitkään. Luultavasti suurin osa.

***

Saksassa tutkitaan propagandakeskuksen toimintaa

Saksan poliisi tutkii Berliinin "Venäjä-talon" toimintaa, kertoo verkkolehti The Insider. Maiden välistä kulttuuriyhteistyötä edistämään perustettu tiede- ja kulttuurikeskus on Venäjän hybridisodan, ideologisen propagandan ja Saksan asioihin sekaantumiseen väline. Vastaava laitos on myös Helsingissä.

Berliinin "Venäjä-taloksi" kutsuttu tiede- ja kultturikeskus on Venäjän ulkoministeriön alaisen Rossotrudnitshestvon suurin yksikkö. Venäjä rahoittaa sen toimintaa vuosittain noin kymmenellä miljoonalla dollarilla. Ennen koronapandemiaa keskus järjesti vuosittain 300-400 propagandatilaisuutta ja maksullisia venäjän kielen kursseja, jakoi stipendejä Saksassa asuvien venäläisten opiskeluun Venäjällä ja kustansi nuorisovaltuuskuntien vierailuja. Venäjän hyökättyä Ukrainaan keskus siirsi kielikurssit verkkoon ja lopetti tapahtumien järjestämisen. Berliinin "Venäjä-talo" aktivoitui uudelleen kaksi kuukautta sitten, jolloin se alkoi järjestää ilmaisia neuvostoelokuvien näytöksiä.

Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksella on Berliinissä käytössään 29 000 neliön suuruinen rakennus, jossa on 64 asuntoa. Suurin osa asunnoista on vuokrattu alihintaan saksalaisille yrityksille. Keskuksella on lisäksi saksalais-venäläiselle kulttuuri-instituutille vuokrattu huvila Dresdenissä. Venäjän tilikamarin tarkastuksissa on paljastunut lukuisia taloudellisia väärinkäytöksiä vuosina 2015-2020.

Laitoksen johtajana työskentelee Pavel Izvolski, jonka tiedetään asuneen moskovalaisen MVVKU-sotakoulun asuntolassa. MVVKU:sta valmistuneet työskentelevät usein sotilastiedustelupalvelu GRU:ssa tai ulkomaantiedustelupalvelu SVR:ssä. "Venäjä-talo" on rahoittanut Saksassa asuvaa Maxim Schlundia ja hänen vaimoaan, jotka järjestivät syyskuussa Kölnissä Kremliä tukevan mielenosoituksen. Propagandatilaisuutta käsiteltiin laajasti Venäjän televisiokanavilla, jotka kutsuivat sitä "Saksan kansan joukkomielenosoitukseksi". 

Venäjällä Rostislav Tesljuk-nimisenä sotilasakatemiasta valmistunut Schlund vaimoineen teeskentelee olevansa tavallinen saksalainen ja toimii kommentoijana Rossija 24 -uutiskanavalla. Hän on esiintynyt myös Venäjän uskonnollisen äärioikeiston televisiokanavan omistajan Konstantin Malofejevin rahoittamassa Ukraina-aiheisessa propagandaelokuvassa. Sosiaalisesta mediasta löytyy kuvia Tesljukista mustassa "Olen venäläinen" -T-paidassa, joka on suosittu radikaalien nationalistien keskuudessa. Hänet on tuomittu Venäjällä pahoinpitelystä ja varkaudesta.

Saksan vihreiden kansanedustaja Volker Beck on tehnyt Berliinin syyttäjänvirastolle valituksen "Venäjä-talon" toiminnasta. Hänen mukaansa "on mahdotonta hyväksyä, että organisaatio levittää Saksassa Kremlin propagandaa, kun Ukrainan sodassa kuolee joka päivä ihmisiä".

Entä mitä kuuluu Venäjän tiede- ja kulttuurikeskukselle Helsingissä? Paikallinen "Venäjä-talo" antoi itsestään elon merkkejä viimeksi lokakuussa, kun se kutsui "energiapulasta kärsiviä" suomalaisia lämmittelemään, juomaan teetä ja katsomaan elokuvia. Näyttää siltä, että "Venäjä-talo" on tänä talvena ollut kylmillään suomalaiskotien asemasta.

Laitoksen johtaja Aleksei Zagrebin väitti marraskuun lopulla tehdyssä "haastattelussa", että he pitävät edelleen yhteyksiä Suomeen soluttautuneisiin Moskovan patriarkaatin pappeihin, Suomen venäjänopettajien yhdistykseen ja Suomen venäläisten taiteilijoiden liittoon. Hänen mukaansa keskus järjestää iltapäivisin "täydennyskoulutusta" venäjänkielisille lapsille sekä kirjallisuusiltamia, joista viimeiset lienee kuitenkin pidetty netissä viime vuoden keväänä. 

Helsingin "Venäjä-talon" seuraava "voimannäyttö" on odotettavissa helmi-maaliskuussa "isänmaan puolustajan päivän" ja naistenpäivän yhteydessä, jolloin on tarkoitus juhlia keskuksen 45-vuotista toimintaa. Neuvostoliiton kulttuuri- ja tiedekeskus Nordensköldinkadulla avattiin tosin jo maaliskuussa 1977, mutta jostain syystä juhlat jäivät viime vuonna pitämättä. Venäjän uutiset suosittelee juhlan ajankohdaksi "isänmaan puolustajan päivää" seuraavaa perjantaita 24. helmikuuta, sillä se sattuu mukavasti yhteen erään toisen vuosipäivän kanssa...

Vihabloggari karkotettiin Saksasta

Venäläinen vihabloggari Julija Prohorova on (ilmeisesti) karkotettu Saksasta, kertoo verkkolehti The Insider. Saksan poliisi istutti eilen Prohorovan näköisen naisen Berliinistä Istanbuliin lähdössä olleeseen lentokoneeseen.

Saksassa asunut Prohorova on julkaissut somessa videoita, joissa hän häiritsee Venäjän vastaisia mielenosoituksia, ahdistelee ukrainalaispakolaisia ja kehottaa Euroopassa asuvia venäläisiä aiheuttamaan vahinkoa isäntämailleen. Eräässä videossa hän käyttää Saksan poliisilta saamiaan kirjeitä vessapaperina.

Poliisi teki lokakuussa Prohorovan luokse kotietsinnän, jossa takavarikoitiin kolme älypuhelinta ja kannettava tietokone. Saksassa laittomasti asunut vihabloggari ei ole sen jälkeen esiintynyt netissä, ja tiedotusvälineiden mukaan hän on ollut pidätettynä.

Samaran alueella vuonna 1992 syntynyt Prohorova (os. Tshernyshova) on työskennellyt Moskovassa kaupan kassalla ja julkaissut alastonkuviaan paritussivustolla. Hän osallistui vuosi sitten "Mennään naimisiin" -nimiseen TV-ohjelmaan. Ohjelman juontaja hämmästeli naisen käytöstä ja totesi, että tämä oli päättänyt "elää lutkana".

Venäjän uutiset

Vihabloggarin lorujen loppu?

Saksan poliisi on tehnyt kotietsinnän venäläisen vihabloggarin Julija Prohorovan luona, kertoo uutissivusto Lenta.ru. Etsinnän aikana häneltä takavarikoitiin kolme älypuhelinta ja kannettava tietokone.

Kolmekymmenvuotias Prohorova asuu Ala-Baijerin pääkaupungissa Landshutissa. Venäläisnainen on tullut tunnetuksi somevideoista, joissa hän riemuitsee Ukrainan pommituksista, ahdistelee ja loukkaa ukrainalaisia ja antaa neuvoja, "miten Venäjän armeijaa tuetaan niin, ettei joudu Euroopassa vankilaan". Yhdessä videoista Julija näyttää, miten hän pyyhkii takalistoaan Saksan poliisin lähettämillä kirjeillä.

Vihabloggari asuu Saksassa laittomasti, mutta maan poliisin mukaan karkoitukset Venäjälle on tällä hetkellä keskeytetty. Nyt häntä epäillään kunnianloukkauksista ja rikosten hyväksymisestä.

Venäjän uutiset

Feikki ja "Antifake": miten erottaa totuus valheesta?

Venäjän televisio esitti maan rajalle juuttuneet ukrainalaiset Saksassa hätää kärsivinä pakolaisina, kertoo verkkosivusto Medialeaks. Pihkovan alueella kuvattua videoa käytettiin television ykköskanavan Antifake-nimisessä propagandaohjelmassa.

Videon alussa ohjelman juontaja kysyy Saksassa asuvalta venäläismieliseltä bloggarilta Julija Prohorovalta sikäläisten ukrainalaispakolaisten tilanteesta. Sen jälkeen näytetään kuvia taivasalle joutuneista ukrainalaisista. 

Pihkovalainen toimittaja ja Jabloko-puolueen aktivisti Lev Shlosberg on huomannut, että kyseessä on Eho Pskova -projektin kuvaama video, jossa paikalliset vapaaehtoiset jakavat ruokaa Venäjältä Viron puolelle rajaa pyrkiville pakolaisille. Taustalla näkyy Surgutneftegazin huoltoasema ja mainostaulu, jossa on osoite Opotshkan kaupunkiin.

Antifaken tekijöiden mukaan ohjelman tarkoituksena on auttaa katsojia erottamaan totuus valheesta. Venäjän uutisilla on vain yksi kysymys ykköskanavalle: Milloin aiotte lopettaa valehtelun?

"Saksa on Venäjän vihollinen"

Putinin pikku pelle Dmitri Medvedev on taas päivittänyt Telegramiaan. Tällä kertaa hän on loukkaantunut Saksan liittokanslerin Olaf Scholzin lausunnosta, jonka mukaan Venäjä ei ole enää luotettava energiantoimittaja. Medvedev lyö pöytään teesinsä:

"Saksa: a) on epäystävällinen maa, b) on asettanut Venäjän koko talouden ja sen kansalaisten vastaisia pakotteita, c) toimittaa Ukrainalle meidän asevoimiamme vastaan suunnattuja tappavia aseita. Toisin sanoen, on julistanut Venäjälle hybridisodan. Näin ollen Saksa toimii VENÄJÄN VIHOLLISENA."

Koskettaakohan tämä jollain tavalla Suomea, kysyy Venäjän uutiset.